La notoriété de Roger Bour dépasse et de loin, les frontières des localités de la Commune de Pétange. En amateur très éclairé, il a maintes fois mis à disposition du public des ouvrages qui sont devenus référence. Roger Bourg vient de publier son nouvel opus dans la série des ouvrages édités par les «Amis de l’Histoire de la Commune de Pétange». Cette collection s’intitule «De Geschichtsfuerscher aus der Gemeng Péiteng» et répond aux attentes d’un public de curieux, de collectionneurs, d’historiens en herbe et de férus d’histoire.

«A wat soll et da sinn, Madame?«, oder : Vom »Buttek« zum Discounter» est un livre fort bien documenté d‘un plus de deux cents pages, comprenant de nombreux documents, des photos, ainsi que des dessins de Roger Bour.

Tout en proposant des textes sérieux, mais facilement lisibles, le livre ne manque pas de facettes humoristiques, l’une des caractéristiques de l’esprit de son auteur et illustrateur.

Né en 1942 à Pétange, Roger est un fin aquarelliste, auteur d’un nombre considérable de livres et historien amateur très averti et compétent. Aux amateurs des aquarelles et dessins de Bour, je tiens à préciser que ce livre en contient une belle quantité, tous de qualité comme à son habitude.

Comme l’explique Guy Kummer, Président des «Amis de l’Histoire de la Commune de Pétange», Roger Bour est un personnage émérite de la Commune qui, avec ce nouvel ouvrage entraine lectrices et lecteurs pour un voyage nostalgique au temps où n’existaient pas encore les téléphones portables et où la population aimait acheter chez les commerçants du coin, comprenez ici Pétange, étant donné que le livre décortique les commerces de Pétange, les artisans de Pétange, ainsi que leurs activités.

Je voudrais vous citer les chapitres de «A wat soll et da sinn, Madame?, oder Vom »Buttek« zum Discounter, en langue allemande : Nur etwas Vorgeschichte; Wochen und Jahrmärkte; Von Haustieren, Milchmännern, Depositären und Bäcker Lieferservices; De Lompekréimer; Schéierschlëffer, Präbelisflicker an Dëp­p­e­géisser; Die Butteken, frühe Lebensmittel und épiceries; Die Schmiede; Die Landwirtschaft; Die Mühle; Ein erster Versuch zur Bestandsaufnahme der Petinger Geschäftslandschaft; Nur noch wenige Zeitzeugen; Lebensmittelketten, Konsumgesellschaften und Kooperativen; Hundert Jahre Index-Warenkorb; Vom Fënnefsoustéck zum Fënnefdausender; Metamorphose, vom Dorf zum Industriestädtchen; Eine Menge existentieller Probleme; Die modernen Konsumtempel und die Discounter; Kampf der Titanen; Die Petinger Union Commerciale, U.C.A.P; Ein wenig Heraldik; Zu Péiteng gëtt kee Brout méi gebaak!

Cet ouvrage est le dixième volume de la série de publications des Amis de l’Histoire de la Commune de Pétange. Les locaux des «Geschichtsfrenn vun der Gemeng Péiteng» se situent dans l’ancien Presbytère de Lamadelaine (Aalt Paschtoueschhous), à vingt mètres de l’église de Lamadelaine. Il vous suffit de monter quinze mètres sur la petite route qui conduit au sentier qui mène au Titelberg, puis directement à proximité du parking vous verrez une grande maison, dont une partie de la façade est brune. Vous êtes arrivé au 1, avenue de la Gare à Lamadelaine. (www.geschichts­frenn-peiteng.lu/).

La bibliothèque de l’association mérite d’être consultée. Il vous sera possible d’y parcourir les publications éditées par les «Amis de l’Histoire de la Commune de Pétange» et d’y acquérir les numéros qui vous intéressent. Il s’agit de fort beaux livres sous couverture carton, ayant en commun de traiter de la mémoire collective locale.